中期总结

一开始准备学习netty，手头上刚好有个《Netty In Action》的英文版PDF，就边看边翻译地弄了几天，后面实在坚持不下去了，就没去弄了。看英文版有时候会被一两个很基础的单词卡住翻不出来，就很难受。

后来找spring相关的资料也是得看官网英文原版文档，于是又想起这个英文版的Netty in action，想着要不自己逐字逐句地给他翻译出来，弄个中文版。这样至少强迫自己能通读下去，一开始，自己手打每句话，再参考下机翻，这样效率相对比较慢。进一步，有些重复类似的话就直接拿机翻了。然后，有时候能明白的意思，一眼看懂的句子，就是翻译的比机翻差了点意思（google翻译）。为了少打字，一个人的时候，读一遍，自己翻译出来了再把机翻中文copy到gitbook。

渐渐地，也会觉得这个是很费时间的工作：一来，我不是专业的翻译，翻译的效果连机翻都不如。二来，中英文的copy也是一项很徒劳费事的工作，弄出来都不会有人看（出版社的中文版不香吗？）。顶多就是自己造个歪七扭八的轮子，没人会要，所以我觉得这样弄出来的，是一件产生的价值很微弱的东西（自娱自乐）。

另一方面，前面章节的生单词都有积累，概念也都逐渐清晰，读起来阻力相比之前会小很多。有些能一眼明白意思的，再copy成中文，就会浪费时间。因此，到了第七章，准备回归一开始的做法，原文档中标记通读，把时间重心放在实践上（等坚持不下去了再翻）。